1
00:00:14,139 --> 00:00:16,267
(Fuglene kvidrer)
2
00:00:16,350 --> 00:00:18,686
Bobler:
Julian, vi skal fortælle det
ham den skide sandhed!
3
00:00:18,770 --> 00:00:21,146
Det kan vi ikke. Ikke endnu.
4
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
Jo mere
knyttet bliver han
5
00:00:22,607 --> 00:00:25,192
og det komfortable
han bliver omkring Lahey,
6
00:00:25,276 --> 00:00:27,194
jo mere sur
han bliver det
når han finder ud af det
7
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
vi vidste det, og det gjorde vi ikke
Fortæl ham for fanden!
8
00:00:29,447 --> 00:00:32,032
Hør, mand, jeg køber ikke
dette. Tænk over det.
9
00:00:32,116 --> 00:00:33,492
Hvorfor skulle det
tag Lahey så lang tid
10
00:00:33,576 --> 00:00:35,453
for fanden at fortælle ham
sådan noget, hva'?
11
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Jeg ved det ikke, men...
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,372
om han virkelig er det
Rickys far eller ej,
13
00:00:38,456 --> 00:00:41,083
han helt ærligt
mener at han er.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
Han tror på det!
15
00:00:42,585 --> 00:00:44,545
Synes du det her
er en tilfældighed?
16
00:00:44,629 --> 00:00:46,547
Lahey slog op med Randy,
fik derefter Rickys tillid.
17
00:00:46,631 --> 00:00:47,882
Nu pludselig,
18
00:00:47,966 --> 00:00:49,634
de er en stor
glad familie?
19
00:00:49,717 --> 00:00:51,218
Kom nu, mand!
20
00:00:51,302 --> 00:00:53,554
Åh, det gør jeg ikke
ved. Måske.
21
00:00:53,638 --> 00:00:55,347
Nuh-uh. Ingen måde.
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
Lahey er smart, Ricky er dum,
og det ved Lahey.
23
00:00:58,017 --> 00:01:01,562
Han er bare skide
hiver i hans
hjertestrenge, mand.
24
00:01:01,646 --> 00:01:04,106
Se hvor fandme oprigtig
han ser ud lige nu.
25
00:01:04,189 --> 00:01:06,567
Se på ham.
26
00:01:06,651 --> 00:01:08,277
Det er skide godt
genialt, faktisk.
27
00:01:09,361 --> 00:01:11,238
Åh, for fanden!
28
00:01:11,322 --> 00:01:12,740
Nu får du mig
alt fungerede,
29
00:01:12,824 --> 00:01:14,033
anden gæt
mig selv!
30
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
Se, du har lige
skal falde til ro.
31
00:01:15,409 --> 00:01:17,578
Lahey er smart,
men jeg er klogere.
32
00:01:17,662 --> 00:01:18,955
Vi skal bare
høst alt det ukrudt,
33
00:01:19,038 --> 00:01:20,205
få det ud af
skøjtebanen i dag.
34
00:01:20,289 --> 00:01:21,582
Det er alt
vi skal gøre.
35
00:01:21,666 --> 00:01:23,542
Åh er det alt? Fuck!
36
00:01:23,626 --> 00:01:24,961
Det er nemt!
37
00:01:25,044 --> 00:01:26,420
Høst et par
hundrede ukrudtsplanter
38
00:01:26,504 --> 00:01:28,756
og flytte dem til en ny
placering uopdaget.
39
00:01:28,840 --> 00:01:31,258
Fuck, det kan jeg godt
det af mig selv!
40
00:01:31,342 --> 00:01:34,720
Jeg er sarkastisk!
41
00:01:34,804 --> 00:01:37,348
(Tema musik)
42
00:02:16,512 --> 00:02:18,389
Julian:
Hej, Ricky.
43
00:02:18,472 --> 00:02:21,517
Hørte I
noget? Fordi jeg
ved, at jeg fandme ikke gjorde det.
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
Det er Julian
taler, Ricky.
45
00:02:23,310 --> 00:02:24,896
Hvor længe skal du
at gå uden at tale
til mig?
46
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Det er en uge siden.
47
00:02:26,480 --> 00:02:27,982
Vi har ikke noget at snakke om
om. Jeg taler ikke
48
00:02:28,066 --> 00:02:29,817
til fandme
Arnold Swarzenanegger
skide imperforatorer
49
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
prøver at ødelægge
andres familier
50
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
fordi de er
fandme jaloux!
Ricky!
51
00:02:33,612 --> 00:02:35,239
Ricky, lad være
sådan. Kom nu.
52
00:02:35,322 --> 00:02:36,532
Rick...
53
00:02:36,615 --> 00:02:38,910
Det er du absolut
ret, mand.
54
00:02:38,993 --> 00:02:40,912
Jeg er jaloux.
55
00:02:40,995 --> 00:02:42,162
Det har jeg aldrig
havde en far før
56
00:02:42,246 --> 00:02:43,414
og du har haft
to nu.
57
00:02:43,497 --> 00:02:44,832
Det gør ondt, mand.
Åh, hvad så?
58
00:02:44,916 --> 00:02:46,333
Det skal du bare
dræb for fanden min nye?
59
00:02:46,417 --> 00:02:49,087
Det var ikke meningen
at være skør sådan.
60
00:02:49,169 --> 00:02:50,588
Jesus, mand.
Tænk over det.
61
00:02:50,671 --> 00:02:51,923
Flaskebørnene aldrig
sårede nogen
62
00:02:52,006 --> 00:02:53,507
sådan før!
Bullshit!
63
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
Randy for fanden
sagde de fortalte ham
64
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
som du sagde, du skulle beholde
går indtil der
det var skide blod!
65
00:02:57,595 --> 00:03:00,806
Hvad? Det gjorde jeg fandme ikke
Sig det, Randy!
66
00:03:00,890 --> 00:03:02,307
De børn skal
være på kemikalier
67
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
eller stoffer eller
noget, mand.
68
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
(sukker)
69
00:03:06,353 --> 00:03:08,522
Se, Jim...
70
00:03:08,606 --> 00:03:10,108
(sukker)
71
00:03:10,190 --> 00:03:12,026
Jeg er ked af det.
72
00:03:12,110 --> 00:03:13,318
du ved,
Jeg ved, vi har haft
73
00:03:13,402 --> 00:03:16,155
vores forskelligheder
i fortiden.
74
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Jeg vil bare have dig
at vide det...
75
00:03:19,075 --> 00:03:21,994
Jeg accepterer dig
som Rickys far.
76
00:03:22,078 --> 00:03:25,664
Og det mener jeg ikke
vær jaloux, men det er jeg.
77
00:03:25,748 --> 00:03:28,793
Jeg har altid kigget op
til dig hele mit liv, mand.
78
00:03:28,876 --> 00:03:30,669
Det er bare hårdt.
79
00:03:30,753 --> 00:03:32,546
Det er forfærdeligt stort af dig
at sige det, Julian.
80
00:03:32,630 --> 00:03:34,966
Det betyder meget for mig.
81
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Og jeg ved, at jeg ikke kan
fortryde alt
82
00:03:36,801 --> 00:03:38,302
det er sket
i fortiden,
83
00:03:38,385 --> 00:03:41,139
og... jeg ved det ikke...
84
00:03:41,221 --> 00:03:44,100
noget om fædre
og sønner og...
85
00:03:44,183 --> 00:03:47,311
du ved, for
Jeg har aldrig haft en før.
86
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Men jeg ved,
efter hvad jeg har hørt,
87
00:03:49,354 --> 00:03:51,857
de går til golf
sammen, så...
88
00:03:51,941 --> 00:03:54,068
Jeg har jer
disse pas.
89
00:03:55,987 --> 00:03:57,237
Wow...
90
00:03:57,321 --> 00:03:59,239
Og her, jer
kan bruge Caddien.
91
00:03:59,323 --> 00:04:02,160
Jeg fyldte det op
med gas.
92
00:04:02,242 --> 00:04:03,661
Det kunne jeg ikke
gå i dag.
93
00:04:03,744 --> 00:04:05,163
Jeg skal kigge
ved planterne
94
00:04:05,245 --> 00:04:06,497
og det er de sandsynligvis
klar til høst.
95
00:04:06,580 --> 00:04:07,706
Ricky, det kan vi
glem det.
96
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
Det er kun en dag, mand.
97
00:04:09,625 --> 00:04:11,502
Hvad er vigtigt her
er det jer
98
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
har nogle
indhente at gøre.
99
00:04:14,421 --> 00:04:16,090
Okay?
100
00:04:16,174 --> 00:04:17,591
Huh!
101
00:04:19,010 --> 00:04:21,095
Jeg er ked af det, mand.
102
00:04:21,179 --> 00:04:23,347
Du virkelig
mener du det, Julian?
103
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
Selvfølgelig
Det gør jeg, mand.
104
00:04:24,640 --> 00:04:27,101
Det er I
mine skide brødre.
105
00:04:27,185 --> 00:04:28,352
Tak, Julian.
106
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Du er en god
skide fyr.
107
00:04:30,188 --> 00:04:31,856
Du har tjent
min forventning igen.
108
00:04:31,939 --> 00:04:36,027
(fløjter)
109
00:04:36,110 --> 00:04:38,029
Er du okay, Bubs?
Hvad laver du?
110
00:04:38,112 --> 00:04:39,321
(griner)
111
00:04:39,404 --> 00:04:41,615
R2D2 prøver at
komme ind i kærligheden.
112
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
Kom ind her, mand.
Jeg elsker jer.
113
00:04:43,784 --> 00:04:45,536
Det vil jeg ikke
kæmpe, mand.
114
00:04:47,955 --> 00:04:49,915
Golf, hva'?
115
00:04:49,999 --> 00:04:51,542
Det kan ikke være så svært.
116
00:04:51,625 --> 00:04:52,877
(Fuglen skriger)
117
00:04:52,960 --> 00:04:54,336
Lahey:
Dejligt at have dig tilbage, Ran.
118
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
Jeg glæder mig rigtig meget
at bevæge sig forbi alt dette
119
00:04:56,547 --> 00:05:00,051
og bare være én stor glad
familie med alle.
120
00:05:00,134 --> 00:05:02,261
Nå,
ikke alle.
Hvad mener du?
121
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
Nå, ikke Julian.
122
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Randy...
123
00:05:06,182 --> 00:05:10,435
det var en virkelig
oprigtig undskyldning, bud.
124
00:05:10,519 --> 00:05:13,231
Det gjorde du faktisk ikke
falde for det lort?
125
00:05:13,355 --> 00:05:14,565
Efter alting
er han færdig med dig?
126
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Jeg ved det, Randy,
men...
127
00:05:16,067 --> 00:05:17,651
lad os ikke glemme alt
de forfærdelige ting
128
00:05:17,735 --> 00:05:18,903
Det gjorde jeg til Julian.
129
00:05:18,986 --> 00:05:20,571
Til dem alle,
for den sags skyld.
130
00:05:20,654 --> 00:05:21,780
Det er ikke ligesom
han prøvede
131
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
at sprænge mig i luften
med dynamit.
132
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Jeg lader ikke
dette gå, hvis det er
hvad du synes.
133
00:05:26,077 --> 00:05:27,745
Randy!
134
00:05:27,828 --> 00:05:29,371
Du går aldrig
at være betjent.
135
00:05:30,998 --> 00:05:32,583
Det handler ikke om det.
136
00:05:32,666 --> 00:05:35,253
Det handler om at stå frem
og tager Julian ned
137
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
for alt
han har nogensinde gjort mod dig.
138
00:05:36,879 --> 00:05:38,923
Randy, du går
at drive dig selv til vanvid.
139
00:05:39,006 --> 00:05:41,759
Det siger jeg dig, kammerat!
Han sender dig til golf
140
00:05:41,842 --> 00:05:43,094
af en grund.
Tænk over det.
141
00:05:43,177 --> 00:05:44,344
Spild ikke dit liv
142
00:05:44,428 --> 00:05:46,555
jagter Julian rundt
som jeg gjorde, Randy!
143
00:05:46,638 --> 00:05:49,308
Jeg kan ikke tro
du falder
for hans lort!
144
00:05:49,391 --> 00:05:51,102
Dette er hvad
det gør han altid!
145
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
Folk ændrer sig, Randy.
146
00:05:53,271 --> 00:05:54,605
Se på mig!
147
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Jeg er et levende bevis!
148
00:05:56,232 --> 00:05:57,983
Randy:
Jeg tager
frække bil!
149
00:05:58,067 --> 00:06:00,069
(grin)
(Døren smækker)
150
00:06:00,152 --> 00:06:02,280
Hej T,
hør efter, mand.
Hvad sker der, mand?
151
00:06:02,362 --> 00:06:04,115
Der har været
en ændring af planer.
152
00:06:04,198 --> 00:06:05,407
Det er vi nødt til
høst i dag.
153
00:06:05,490 --> 00:06:06,825
Jeg får brug for
alle hænder på dækket, drenge.
154
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
I dag?
Ja, sådan,
lige nu.
155
00:06:08,244 --> 00:06:09,620
Jeg kan ikke se det, mand.
156
00:06:09,703 --> 00:06:10,955
Jeg har to timer
firmakoncert
157
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
booket i T Box,
158
00:06:12,248 --> 00:06:13,457
plus telefoner
skal ordnes.
159
00:06:13,540 --> 00:06:15,251
Det fik jeg kort
skal programmeres.
160
00:06:15,334 --> 00:06:17,169
Det er for stramt.
Det er umuligt.
161
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
Det er umuligt.
Umulig.
162
00:06:19,880 --> 00:06:21,173
Jeg vil give dig
et halvt pund
af ukrudt.
163
00:06:21,257 --> 00:06:23,008
Færdig! Roc-Pile,
lad os rulle!
164
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
Mr. Green, hold op
hernede, mand.
165
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
Hold den nede.
Hvad skete der
til umuligt?
166
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
Shit, en halv
et pund ukrudt
167
00:06:28,306 --> 00:06:29,640
vil flytte bjerge.
Du ved hvad det er.
168
00:06:29,723 --> 00:06:31,142
Okay, vi ses
nede på skøjtebanen, mand.
169
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
Cory, Jacob,
runde op
170
00:06:32,643 --> 00:06:34,019
lige så mange mennesker fra
parken som du kan,
171
00:06:34,103 --> 00:06:35,479
mød os ned kl
den forbandede skøjtebane.
172
00:06:35,562 --> 00:06:37,439
Okay, Julian.
Okay.
173
00:06:37,522 --> 00:06:38,983
Lad os gå, mand.
Okay.
174
00:06:39,066 --> 00:06:41,235
(Høj musik spiller)
175
00:06:42,569 --> 00:06:43,988
Ricky:
Jeg fortæller dig lige nu,
176
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
der er fandme ingen måde
Jeg kalder Randy "mor"
177
00:06:45,572 --> 00:06:47,491
eller "Mor" eller
"Far nummer to".
Fuck det!
178
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Bare rolig, Ricky,
det bliver aldrig tilfældet.
179
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
Dette spil
er så kneppet.
180
00:06:51,036 --> 00:06:52,496
Hvorfor skal vi bruge
golfkøllestave?
181
00:06:52,579 --> 00:06:55,166
Jeg kan ikke mærke nogen.
Rick... Hvem ved.
182
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
Måske ender du med at kunne lide
spillet. Vi kan invitere...
183
00:06:57,876 --> 00:07:00,296
Ricky!
For fanden...
Undskyld.
184
00:07:00,379 --> 00:07:01,755
Måske skal vi...
185
00:07:01,839 --> 00:07:03,757
invitere Jakob
og Randy med,
186
00:07:03,841 --> 00:07:05,009
har en firer.
187
00:07:05,092 --> 00:07:06,344
Har du en foursome?
Jacob og Randy?
188
00:07:06,426 --> 00:07:09,013
Far, ingen fornærmelse,
men jeg slår kun unger.
189
00:07:09,096 --> 00:07:10,430
Nej...
190
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
Jeg taler ikke om
en sexfest, Ricky.
191
00:07:12,308 --> 00:07:13,517
Foursome er
et ord du bruger
192
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
når fire personer
spille golf.
193
00:07:14,810 --> 00:07:16,020
Åh, okay.
194
00:07:16,103 --> 00:07:18,063
Mand:
I er klar, gutter.
195
00:07:18,147 --> 00:07:19,731
Klubberne vil være på
vognen. Her er din nøgle,
196
00:07:19,815 --> 00:07:21,192
og omklædningsrummene
er nede til højre.
197
00:07:21,275 --> 00:07:23,235
Perfektionere.
Omklædningsrum? Hvorfor?
198
00:07:23,319 --> 00:07:25,445
Nå, jeg går ud fra
du kommer til
skifte ud af dem.
199
00:07:25,529 --> 00:07:27,031
Nå, for fanden
antage forkert.
200
00:07:27,114 --> 00:07:28,532
Skal du ændre dig?
Hvad du har på
201
00:07:28,615 --> 00:07:30,326
er meget mere kneppet
end hvad jeg har på!
202
00:07:30,409 --> 00:07:32,203
Du ligner en
fucking candy cane
tarantel tøs!
203
00:07:32,286 --> 00:07:34,830
Rick...
Sir, der er regler.
204
00:07:34,913 --> 00:07:36,498
Jeg kan ikke tillade dig
på kurset
klædt sådan.
205
00:07:36,581 --> 00:07:38,042
Virkelig.
Okay, jeg forstår det.
206
00:07:38,125 --> 00:07:39,877
Jeg kan ikke tillade det
dig at kneppe af og
slikke mine baller
207
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
medmindre jeg spørger dig
at kneppe af og
slikke mine baller.
208
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Så...
209
00:07:43,130 --> 00:07:44,256
Kan du kneppe af
og slikke mine baller?
210
00:07:44,340 --> 00:07:45,716
Kan du fandme
gøre det?
211
00:07:45,799 --> 00:07:47,051
Sir, det er ikke med
min jobbeskrivelse.
212
00:07:47,134 --> 00:07:48,302
Nå, for fanden sige det
i din jobbeskrivelse,
213
00:07:48,386 --> 00:07:50,054
din lille pik.
Rick...
214
00:07:50,137 --> 00:07:51,889
Hej, jeg tager
tage sig af det.
215
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Hm.
Lahey:
Ricky!
216
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Hvilken pik...
Lahey:
Kom så, kammerat!
217
00:07:55,184 --> 00:07:56,310
Julian:
Okay, gør et godt stykke arbejde.
218
00:07:56,394 --> 00:07:58,270
Mindre fnug,
mere skæring.
219
00:07:58,354 --> 00:08:00,231
Frue, det er du
ikke klippe hår,
du skærer ukrudt.
220
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Har ikke
at se smuk ud.
221
00:08:02,733 --> 00:08:04,402
Julian,
Jeg er ked af det.
222
00:08:04,484 --> 00:08:06,904
Vi er bare ikke stærke
nok til at skære disse ting.
223
00:08:06,987 --> 00:08:08,406
Vi kan skære knopperne
224
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
men du kan ikke skære
gennem disse stilke.
225
00:08:09,865 --> 00:08:11,491
Ja.
Okay, jeg er ked af det,
damer.
226
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Det er ret hårdt.
227
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
Roc-Pile, jer
kommer til at have
228
00:08:14,245 --> 00:08:15,413
at fordoble det
på stilkene.
229
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
De kan ikke skære
igennem det.
230
00:08:16,747 --> 00:08:18,123
Dette er hvad
det kan I godt.
231
00:08:18,207 --> 00:08:19,583
Det bliver du
bagmændene, okay?
232
00:08:19,666 --> 00:08:21,085
Det skal du
taske alt.
233
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Tak. Vi prøver
vores bedste, Julian.
234
00:08:22,669 --> 00:08:23,795
Tak, mine damer.
235
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
Det er alt, hvad jeg beder om.
236
00:08:25,672 --> 00:08:27,966
Jakob.
237
00:08:28,050 --> 00:08:30,094
Jacob, tag fat i
fanden her.
238
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Tror du
det kunne I
finde nogle mennesker
239
00:08:32,012 --> 00:08:33,597
det kan faktisk
skære igennem en
forbandet ukrudtsplante?
240
00:08:33,680 --> 00:08:35,099
Åh, det er det ikke
vores skyld, dude.
241
00:08:35,182 --> 00:08:36,475
Alle andre
var på arbejde.
242
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
De gamle er
den eneste omkring
243
00:08:37,893 --> 00:08:39,644
i dagtimerne.
Ja, præcis.
244
00:08:39,728 --> 00:08:41,480
I er så
forbandet dumt!
245
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Vi skal samle op
tempoet her, mand.
246
00:08:43,065 --> 00:08:44,816
Hvad, er du
fandme skør?
247
00:08:44,900 --> 00:08:46,818
Det skal du
true de gamle
med en pistol?
248
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Jeg tager ikke med
at true dem.
249
00:08:48,237 --> 00:08:49,447
Vil bare vinke
det rundt lidt,
250
00:08:49,529 --> 00:08:51,115
måske fyr en af
i luften, mand.
251
00:08:51,198 --> 00:08:53,158
Bare få den
adrenalinen går.
Samler det op.
252
00:08:53,242 --> 00:08:54,452
Du får ikke
deres skide
adrenalinen går!
253
00:08:54,534 --> 00:08:55,911
Du får deres
adrenalinen går
254
00:08:55,994 --> 00:08:57,288
og deres skide
hjerter vil eksplodere!
255
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
De er gamle som
bakkerne, Julian!
256
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Okay, okay.
257
00:09:00,458 --> 00:09:02,126
Respekter din skide...
Se på mig.
258
00:09:02,209 --> 00:09:04,002
Hvad?
Respekter dine ældre.
259
00:09:04,086 --> 00:09:05,963
det gør jeg! Okay?
260
00:09:06,046 --> 00:09:07,465
Okay, hør efter,
alle.
261
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
Jeg kender alle
arbejder rigtig hårdt
262
00:09:09,258 --> 00:09:10,675
men hvis vi skal
for at klare dette,
263
00:09:10,759 --> 00:09:13,011
du er nødt til at samle op
det forbandede tempo for mig.
264
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
Okay? Okay.
Mange tak.
265
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
Læg det væk!
266
00:09:16,265 --> 00:09:17,475
Jeg sætter sikkerheden...
(pistolskud)
267
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
(Skrig)
268
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
Jesus Murphy!
Åh-h-h!
269
00:09:20,727 --> 00:09:22,020
Det er okay, alle sammen!
270
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
Det er okay. Forbliv rolig.
271
00:09:23,897 --> 00:09:26,317
Det var bare en
meget høj pelletpistol
272
00:09:26,400 --> 00:09:27,818
og det vil det
ikke ske igen.
273
00:09:27,901 --> 00:09:30,529
Prøv at holde dit hjerte
takster ned, tak.
274
00:09:30,612 --> 00:09:33,157
jeg var...
Du er en fucking
røvhul!
275
00:09:33,240 --> 00:09:34,783
Jeg satte lige
sikkerheden på.
276
00:09:34,866 --> 00:09:36,827
Åh ja, bare
sætter pengeskabet...
277
00:09:36,910 --> 00:09:38,162
Hvem er du,
Cyrus nu?
278
00:09:38,245 --> 00:09:40,038
Åh ja, gør du ikke
kald mig nogensinde Cyrus.
279
00:09:40,122 --> 00:09:41,540
Nå, stop med at handle
kan lide ham!
280
00:09:41,623 --> 00:09:43,041
Nå, start
arbejder da!
281
00:09:43,125 --> 00:09:44,751
Jeg arbejder!
282
00:09:44,835 --> 00:09:46,170
Hvad laver du,
283
00:09:46,253 --> 00:09:47,671
går skide rundt
skræmme folk?
284
00:09:47,754 --> 00:09:49,047
Henter tasker.
Jeg arbejder.
285
00:09:49,131 --> 00:09:50,341
Hvad fanden er
du laver, ingenting.
286
00:09:50,424 --> 00:09:52,843
Jeg tager fandme...
287
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
inventar.
288
00:09:55,846 --> 00:09:57,556
Lahey:
Afviste det
træ lige der.
289
00:09:57,639 --> 00:09:59,891
tænkte jeg
den lille fandme
idioten var lige her.
290
00:09:59,975 --> 00:10:01,519
Jeg kan ikke tro
det koster 200 kr!
291
00:10:01,601 --> 00:10:05,397
Jeg ligner en...
(Skrigende) fucking pik!
292
00:10:05,481 --> 00:10:07,566
Der er
det lille fuckface.
293
00:10:07,649 --> 00:10:09,026
Så kom af vejen
din skide idiot.
294
00:10:09,109 --> 00:10:11,069
Woah, woah, woah, woah!
Green er forbi denne vej.
295
00:10:11,153 --> 00:10:13,989
Denne vej?
Ja. Hold det lavt,
derunder.
296
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
(Tunk)
Fuck af.
297
00:10:19,161 --> 00:10:21,205
Bare husk...
Se, stå...
298
00:10:21,288 --> 00:10:22,873
kuffert op...
Ja. Dejligt og nemt.
299
00:10:22,956 --> 00:10:24,875
Okay.
Bare slap af,
bare slappe af.
300
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
Jeg er afslappet.
Jeg har det godt, far.
301
00:10:27,044 --> 00:10:28,879
(puster ud)
302
00:10:28,962 --> 00:10:32,216
(Tuds)
303
00:10:32,299 --> 00:10:35,052
Hvorfor er du sådan
en dum skide
hanesuger!
304
00:10:35,135 --> 00:10:36,303
Gutter!
305
00:10:36,387 --> 00:10:38,722
Det her tager
rigtig lang tid.
306
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Kan vi spille
igennem?
307
00:10:40,140 --> 00:10:41,475
Ved?
308
00:10:41,559 --> 00:10:43,101
Hvad fanden slags
af et spil er forbi?
309
00:10:43,185 --> 00:10:45,062
Lige nu prøver jeg
at spille golf, så hvorfor
knepper du ikke
310
00:10:45,145 --> 00:10:47,022
fordi jeg prøver
at koncentrere sig!
Du kan spille igennem
311
00:10:47,105 --> 00:10:49,816
når vi knepper
færdig med golf,
pikhoved!
312
00:10:49,900 --> 00:10:51,318
(Motoren standser)
Fantastisk...
313
00:10:51,402 --> 00:10:52,819
Det er herrerne
der brugte passene
314
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
lige her, chef.
315
00:10:54,488 --> 00:10:56,407
Hvorfor er jeg ikke det
overrasket?
316
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
Jim. Rick.
317
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
Dater I nu?
318
00:11:00,035 --> 00:11:01,245
Faktisk, George,
319
00:11:01,328 --> 00:11:03,247
Ricky er min søn.
320
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
Jeg fortalte ham aldrig.
321
00:11:05,374 --> 00:11:07,585
Virkelig? Wow.
322
00:11:07,667 --> 00:11:09,628
Gid jeg vidste det
det for et år siden.
323
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Hvad fanden
vil du have?
324
00:11:12,423 --> 00:11:13,591
Nå, Rick,
325
00:11:13,673 --> 00:11:15,133
afleveringerne jer
bruges her i dag
326
00:11:15,217 --> 00:11:17,261
kom fra handsken
rum i min lastbil,
327
00:11:17,344 --> 00:11:19,263
som blev stjålet.
Fuck...
328
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
Jeg sagde til dem
ring til mig
329
00:11:20,764 --> 00:11:22,974
hvis nogen nogensinde var
dum nok til at bruge dem,
330
00:11:23,058 --> 00:11:24,602
(klukker)
og her er du.
331
00:11:24,684 --> 00:11:27,104
George, jeg stjal ikke
din skide lastbil.
332
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
George:
Åh, jeg kender dig
gjorde ikke. Det gjorde Julian.
333
00:11:29,022 --> 00:11:30,357
Men det er du
i besiddelse
334
00:11:30,441 --> 00:11:31,609
af stjålne ejendele
nu, gør du ikke?
335
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
Nej, det er jeg faktisk ikke.
336
00:11:33,068 --> 00:11:34,319
Jeg er i besiddelse
af to golfpas
337
00:11:34,403 --> 00:11:36,238
Jeg købte for fanden
loppemarked.
338
00:11:36,321 --> 00:11:38,115
Så hvorfor ikke
du går derned
og prøv at finde ud af
339
00:11:38,198 --> 00:11:40,117
hvem fanden solgte
dem til mig i stedet for
at stå her
340
00:11:40,200 --> 00:11:41,452
blæser for fanden
super-pik lort-røg
op i vores røv?
341
00:11:41,535 --> 00:11:44,371
George, du har nej
beviser. Du ved det.
342
00:11:44,455 --> 00:11:46,498
Hold nu kæft, Jim.
343
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
Jeg har fået nok
344
00:11:47,874 --> 00:11:49,084
at trække jer begge
ned til stationen
345
00:11:49,167 --> 00:11:50,794
og få dig til at sidde der
hele dagen i varmen
346
00:11:50,877 --> 00:11:53,171
indtil nogens
klar til at se dig.
Kom så, lad os gå.
347
00:11:53,255 --> 00:11:54,632
For fanden, det er du
en pik, George.
348
00:11:54,714 --> 00:11:56,508
Det er du faktisk
mere end en pik,
349
00:11:56,592 --> 00:11:57,842
du skider
konge og herre over
de skide pikke!
350
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
George, vi er bare
forsøger at have
351
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
en rigtig dejlig stille
spil golf her.
352
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Se...
353
00:12:02,598 --> 00:12:03,807
Hvad er det
kommer til at tage
354
00:12:03,890 --> 00:12:05,100
for dig
bare gå væk?
355
00:12:06,935 --> 00:12:08,687
Hvad har du
i dine lommer?
356
00:12:08,770 --> 00:12:09,980
Utrolig.
357
00:12:10,063 --> 00:12:11,523
Som sædvanlig...
358
00:12:11,607 --> 00:12:14,485
Jeg har $35.
359
00:12:14,568 --> 00:12:16,987
Hm! Sød.
Det er mere
end jeg betalte
360
00:12:17,070 --> 00:12:18,822
for billetterne kl
velgørenhedsauktionen.
361
00:12:18,905 --> 00:12:20,157
Godt,
er du glad?
362
00:12:20,240 --> 00:12:21,450
God. I begge,
så for fanden!
363
00:12:21,533 --> 00:12:23,535
Sir, jeg giver dig lov
afslutte det niende hul,
364
00:12:23,619 --> 00:12:25,496
men du skal stoppe
med råben
og bande.
365
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Det kan jeg godt.
366
00:12:27,080 --> 00:12:28,457
Kan jeg stadig gøre dette,
dog, fuckhead?
367
00:12:28,540 --> 00:12:30,750
Det her skide spil
kan sutte min pik!
368
00:12:30,834 --> 00:12:32,503
Godt, Rick.
369
00:12:35,046 --> 00:12:36,923
Julian:
Det her er for helvede
forbandet mareridt.
370
00:12:37,007 --> 00:12:38,883
Åh, det ved jeg godt.
Tror du jeg
ved det ikke?
371
00:12:38,967 --> 00:12:40,594
Vil du stoppe
fandme prikker mig
med de ting?
372
00:12:40,678 --> 00:12:42,513
Hvorfor gør du ikke
prøv at reducere
pythonerne?
373
00:12:42,596 --> 00:12:44,055
Hvorfor gør du ikke
fuck off?
374
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Bobler:
Åh, min Gud.
375
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Um... Hej, børn!
376
00:12:47,601 --> 00:12:50,020
Øh... der er ingen
hockeyskole i dag.
377
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
Jeg gætter på nogen
undlod at nævne det
til dig, gjorde de?
378
00:12:53,315 --> 00:12:55,233
Åh, mand, det er I
høst uden os.
379
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Ricky sagde det
var den sjoveste del.
380
00:12:57,944 --> 00:12:59,530
Har han fortalt dig det
hvordan gør man det?
381
00:12:59,613 --> 00:13:01,072
Julian!
382
00:13:01,156 --> 00:13:03,534
Herregud, det var I
hjælpe Ricky med dette?
383
00:13:03,617 --> 00:13:05,369
Vi voksede
det meste.
384
00:13:05,452 --> 00:13:07,538
Hvem tror du
har fodret
de skide ting?
385
00:13:07,621 --> 00:13:10,290
Ja, dummy.
min Gud!
386
00:13:10,374 --> 00:13:13,335
Okay, børn, jeg vil gerne
dig at komme ind i
grupper på to, okay?
387
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
På ingen måde,
Julian!
388
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
Bubs, hvad andet
valg har vi?
389
00:13:16,714 --> 00:13:18,089
Vi har et valg!
390
00:13:18,173 --> 00:13:19,758
Og du bedre
tænke sig godt om
laver det også
391
00:13:19,841 --> 00:13:21,926
fordi disse er
den slags valg
392
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
der afslører din
sand karakter, bud.
393
00:13:23,721 --> 00:13:25,930
Bubs, tingene kunne
få mere og mere
kompliceret, okay?
394
00:13:26,014 --> 00:13:27,391
Når tingene kommer
mere kompliceret,
395
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
der er større og
større risici involveret.
396
00:13:29,685 --> 00:13:31,603
Jeg sværger at kneppe
jo flere historiebøger
du læser,
397
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
jo mere kneppet ind
hovedet du lyder!
398
00:13:33,522 --> 00:13:35,106
Du skal huske
hvorfor gør vi det her!
399
00:13:35,190 --> 00:13:37,067
Du vil leve
på havet
på det stykke jord
400
00:13:37,150 --> 00:13:38,402
som familie?
Hvad? Gør du?
401
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
Åh, du vil prøve
det her igen?
402
00:13:39,944 --> 00:13:41,112
Jeg ved hvad
du gør.
403
00:13:41,196 --> 00:13:42,781
Gør du eller
gør du ikke?
404
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Ja.
405
00:13:44,157 --> 00:13:45,409
Okay,
lad os så gøre dette.
406
00:13:45,492 --> 00:13:48,078
Bare vent. Det gør vi
det på én betingelse.
407
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
Vi gør det
på én betingelse.
408
00:13:50,121 --> 00:13:52,082
Du kigger ind
kameraet,
409
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
Julian, og du siger
410
00:13:53,751 --> 00:13:55,627
som børnene havde
intet at gøre med dette.
411
00:13:55,711 --> 00:13:57,588
Er du skide
sjov med mig?
412
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
Det er den eneste måde
det sker.
Ikke sandt, børn?
413
00:13:59,548 --> 00:14:00,965
Børn:
Gør det, Julian! Gør det! Gør det!
414
00:14:01,049 --> 00:14:02,259
Okay, okay,
okay!
415
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
Jeg gør det.
416
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
(sukker)
417
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
Hej, jeg hedder Julian.
418
00:14:06,137 --> 00:14:07,431
Og hvis du er
ser dette
419
00:14:07,514 --> 00:14:09,349
på politistationen
lige nu blev jeg bustet.
420
00:14:09,433 --> 00:14:11,309
Jeg vil bare gøre det meget
klart, at hvis der var børn
421
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
eller ældre borgere
også involveret,
422
00:14:13,395 --> 00:14:15,021
de var ikke involveret, okay?
423
00:14:15,105 --> 00:14:17,441
Anhold dem ikke.
Jeg manipulerede alle.
424
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
Okay, er det fedt?
425
00:14:18,776 --> 00:14:20,193
(Stage hvisken)
Med gevær.
426
00:14:20,277 --> 00:14:23,447
Med gevær. Det var det
alle mig og Ricky og...
427
00:14:23,530 --> 00:14:25,156
Åh, og Jim Lahey
og Randy også.
428
00:14:25,240 --> 00:14:26,950
De var også involveret.
Okay, er vi gode?
429
00:14:27,033 --> 00:14:28,368
(Stage hvisken)
Og dit bedste
ven Bubbles
430
00:14:28,452 --> 00:14:30,704
havde intet
at gøre med det.
(sukker)
431
00:14:30,788 --> 00:14:32,456
Og min bedste ven
i verden, Bubbles,
432
00:14:32,539 --> 00:14:34,750
ikke havde noget at gøre
med det hele.
433
00:14:34,833 --> 00:14:36,460
Han advarede mig
ikke at gøre det,
sagde det var dumt,
434
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
Jeg gjorde det alligevel
se hvad der skete.
435
00:14:38,378 --> 00:14:40,004
Okay, er
har vi det godt nu?
436
00:14:40,088 --> 00:14:42,173
Det tror jeg på
vil være nok, ja.
437
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
Okay, bande,
klar til at gøre dette?
438
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
Børn:
Ja!
439
00:14:44,926 --> 00:14:46,303
Okay, tag klipperen
fra de gamle
440
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
og lad os begynde at hacke
ned nogle planter!
441
00:14:47,679 --> 00:14:49,139
Lad os gå!
Børn:
Ja!
442
00:14:49,222 --> 00:14:50,515
Woo!
443
00:14:52,309 --> 00:14:54,352
Søde Jesus,
hvad har vi gjort?
444
00:14:56,563 --> 00:14:58,064
Mand:
Det er noget lort.
445
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Åh, se, dude.
446
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Jeg har normalt nogen
her hjælper mig
447
00:15:01,151 --> 00:15:02,653
og jeg er ked af det,
og...
448
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
Vi betalte gode penge,
vi er ikke engang fucked.
449
00:15:04,237 --> 00:15:06,156
Er I fucked up?
Jeg er ikke fucked.
450
00:15:06,239 --> 00:15:08,659
Yo, mand, jeg er ked af det.
Jeg undskylder for
alt.
451
00:15:08,742 --> 00:15:11,911
Jeg ville have røget en joint
på kontoret, hvis jeg vidste det var
alt det skulle være.
452
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Vi troede, vi skulle
at blive rigtig fucked!
453
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Og jeg er ikke fucked up!
Og de er ikke fucked!
454
00:15:16,458 --> 00:15:18,585
Jeg bliver filmet
og vi er ikke fucked!
455
00:15:18,669 --> 00:15:19,753
Yo, mand,
rolig.
456
00:15:19,837 --> 00:15:21,421
Lad mig se hvad
Jeg kan gøre for jer.
457
00:15:21,505 --> 00:15:23,256
Okay?
Rolig ned. Hold fast.
458
00:15:24,090 --> 00:15:26,217
(Fjerntelefon ringer)
459
00:15:26,301 --> 00:15:27,845
Jo, T.
460
00:15:27,927 --> 00:15:30,848
Ja, mand, jeg kan ikke hotboxe
denne ting af mig selv.
461
00:15:30,930 --> 00:15:33,684
Ja, mand, kunderne
er sur herovre.
462
00:15:33,767 --> 00:15:34,934
Tyrone:
Lad være med at være en fisse.
463
00:15:35,018 --> 00:15:36,311
Sæt nogle muskler
ind i det.
464
00:15:36,394 --> 00:15:37,521
Tyrone:
Ryg og kom herned.
465
00:15:37,604 --> 00:15:39,022
Det lort er klar til at gå.
466
00:15:39,105 --> 00:15:40,691
Hvad?
467
00:15:40,774 --> 00:15:42,567
Nej...
468
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Virkelig?
A'ight, a'ight.
469
00:15:44,277 --> 00:15:45,987
Bare hold det nede,
mand, hold det nede.
470
00:15:46,070 --> 00:15:47,238
Hvad sker der?
471
00:15:47,322 --> 00:15:48,740
Mr. Green har
alt kneppet.
472
00:15:48,824 --> 00:15:50,200
Han kommer ikke.
473
00:15:50,283 --> 00:15:51,869
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
du ringer tilbage til ham
474
00:15:51,951 --> 00:15:53,871
vi har brug for det for fanden
bus lige nu, mand!
475
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Hør, det kan jeg ikke
gør det, dawn.
476
00:15:55,330 --> 00:15:56,874
Den virksomhedskoncert
er hos et advokatfirma.
477
00:15:56,956 --> 00:15:58,375
Tæver er truende
at lukke mig ned!
478
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
For fanden
skyld, T!
479
00:15:59,710 --> 00:16:01,044
Nå, det er du kun
at få betalt
480
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
et kvart pund
af ukrudt nu, okay?
Hvad?
481
00:16:02,504 --> 00:16:04,381
Den anden fjerdedel
var til den skide bus,
482
00:16:04,464 --> 00:16:07,091
som jeg ikke har!
F... A'ight, a'ight.
483
00:16:07,175 --> 00:16:08,719
Jeg skal bruge
din lastbil, kammerat.
484
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
Åh, vi skal bruge
min lastbil til at transportere ukrudt
485
00:16:10,470 --> 00:16:12,055
i hele den skide by?
Det er fantastisk!
486
00:16:12,138 --> 00:16:13,724
Mand:
Hej, gutter.
487
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
Jeg leder efter nogen
ved navn Ricky. Er det dig?
488
00:16:15,475 --> 00:16:16,601
Der er ingen Ricky
her, mand.
489
00:16:16,685 --> 00:16:18,019
Hvem fanden
er du?
490
00:16:18,102 --> 00:16:20,063
Åh... min Gud,
det er...
491
00:16:20,146 --> 00:16:21,815
det er
Nathan MacKinnon!
492
00:16:21,899 --> 00:16:23,066
Barn:
helvede fanden!
493
00:16:23,149 --> 00:16:24,526
Åh, min Gud!
(Hyperventilerer)
494
00:16:24,609 --> 00:16:26,945
Draftet først samlet
årets rookie!
495
00:16:27,028 --> 00:16:28,446
Jeg har
en nedsmeltning, Julian!
496
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Rolig, rolig for fanden...
Det er Nathan MacKinnon!
497
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Tag det roligt
for fanden!
Han er lige der.
498
00:16:32,659 --> 00:16:34,077
Okay, du er
den Nathan MacKinnon,
499
00:16:34,160 --> 00:16:36,246
fyren der spiller
skide professionelt
hockey?
500
00:16:36,329 --> 00:16:38,206
Nej, Julian. Jeg skider
i mit undertøj
501
00:16:38,289 --> 00:16:40,751
for det er fandme
bedrageren Nathan MacKinnon.
502
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
Du dukkede faktisk op
til Rickys hockeyskole?
503
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
Lige på, mand.
Åh nej. Se.
504
00:16:44,671 --> 00:16:46,089
Jeg fandt disse
over hele byen.
505
00:16:46,172 --> 00:16:47,340
De andre fyre
er sur
506
00:16:47,424 --> 00:16:48,592
at deres navne
er også på dette.
507
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Hvor er
denne Ricky fyr?
508
00:16:49,927 --> 00:16:51,219
Min advokat har brug for
at tale med ham.
509
00:16:51,302 --> 00:16:52,888
Se, mand. Jeg er
skraldemanden her,
510
00:16:52,971 --> 00:16:55,766
og det gør jeg ikke engang
kender det for fanden
Ricky fyr, men...
511
00:16:55,849 --> 00:16:57,308
nu hvor du er her,
mand, jeg mener,
512
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
børnene ved det
du er her.
513
00:16:58,727 --> 00:16:59,937
Du skal kigge
som en skide pik
514
00:17:00,019 --> 00:17:01,605
hvis du ikke hænger ud
med dem, ikke?
515
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
Nå åbenbart
Jeg skal spille
hockey med børnene.
516
00:17:03,314 --> 00:17:04,441
Børn:
Ja-s-s.
Okay.
517
00:17:04,524 --> 00:17:05,817
Anstændig.
Kan jeg også spille?
518
00:17:05,901 --> 00:17:07,986
Nej. Vi bliver bare ved
med børnene, bud.
519
00:17:08,069 --> 00:17:09,654
Hej, gutter,
det her er ikke fedt.
520
00:17:09,738 --> 00:17:10,906
Jeg ved det. Jeg er enig.
521
00:17:10,989 --> 00:17:12,156
Lad os spille
hockey, gutter!
522
00:17:12,240 --> 00:17:15,911
Børn:
(Jubler)
523
00:17:19,706 --> 00:17:22,208
Er du okay?
Ja. Jeg er bare
flipper ud.
524
00:17:22,292 --> 00:17:24,628
Okay, er alt
ukrudtet derfra?
Det er det.
525
00:17:24,711 --> 00:17:25,963
Lad os få fanden
ud herfra.
526
00:17:26,045 --> 00:17:27,714
Gjorde jeg faktisk
lorte mig selv?
527
00:17:29,048 --> 00:17:30,926
Nej.
528
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Ricky:
Nå, dette er den første
gang jeg har spillet.
529
00:17:32,552 --> 00:17:34,304
Du burde kunne
at ramme nogle få mennesker
530
00:17:34,387 --> 00:17:35,889
uden skide mennesker
blive sur.
Barpige: Hej.
531
00:17:35,973 --> 00:17:37,307
Hej.
Hvad kan jeg få
for dig?
532
00:17:37,390 --> 00:17:39,977
Åh, to øl, tak.
Hvad end det er.
533
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Øl?
534
00:17:41,269 --> 00:17:43,981
Ja. Den første
øl med min søn.
535
00:17:44,063 --> 00:17:45,857
Noget en far
ser altid frem til.
536
00:17:45,941 --> 00:17:47,150
Barpige:
Er I medlemmer?
537
00:17:47,233 --> 00:17:48,359
Her går vi igen!
538
00:17:48,443 --> 00:17:49,653
Måske er vi,
det er vi måske ikke.
539
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Hvad fanden
det til dig?
540
00:17:51,112 --> 00:17:52,739
Nå, du får
rabat på drikkevarer.
541
00:17:52,823 --> 00:17:54,866
Åh, rabatter!
Fucking sære.
542
00:17:54,950 --> 00:17:56,994
Barpige:
Jeg tager det som et nej.
543
00:17:57,076 --> 00:17:58,996
Åh, Jesus. Hvorfor
gør alle her
544
00:17:59,078 --> 00:18:00,914
fik en skide flaske
af pik juice vædret
i røven?
545
00:18:00,998 --> 00:18:02,457
Rick...
Ved du hvad?
546
00:18:02,540 --> 00:18:04,001
Når denne aftale er
færdig, kan jeg være med
det her skide sted.
547
00:18:04,083 --> 00:18:05,335
Så får vi se
hvad sker der her omkring.
548
00:18:05,418 --> 00:18:06,753
Rick.
549
00:18:06,837 --> 00:18:08,964
Hvornår går du
at lade alt det gå?
550
00:18:09,047 --> 00:18:10,381
Mo bliver det
frygtelig ulykkelig
551
00:18:10,465 --> 00:18:12,592
hvis du ikke er det
rundt.
552
00:18:12,676 --> 00:18:14,052
Handlen er næsten afsluttet.
553
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
Snoop sender
hans vigtigste fyr,
Sammy Ogea.
554
00:18:16,513 --> 00:18:18,015
Det bliver det,
det vil være forbi.
555
00:18:18,097 --> 00:18:19,808
Snoop...
556
00:18:19,891 --> 00:18:22,226
Er det fyren
der spraymalede
mig sidste år?
557
00:18:22,310 --> 00:18:24,354
(klukker)
Ja, det var fucked.
558
00:18:24,437 --> 00:18:26,272
Jeg skal lave
mange penge, far.
559
00:18:26,356 --> 00:18:27,816
Øh... tak.
560
00:18:30,276 --> 00:18:31,444
Tak.
561
00:18:35,032 --> 00:18:36,240
Er du sikker
er det okay?
562
00:18:36,324 --> 00:18:37,701
Jeg mener, jeg vil ikke
at være ansvarlig
563
00:18:37,784 --> 00:18:38,910
for at få dig tilbage
på spiritus...
Ah!
564
00:18:38,994 --> 00:18:40,203
Det gør jeg ikke
har et problem
565
00:18:40,286 --> 00:18:41,412
med alkohol
længere, Ricky.
566
00:18:41,496 --> 00:18:42,706
Helt ærligt.
567
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Du ved, jeg indså
mit drikkeri
568
00:18:44,041 --> 00:18:47,210
udfyldte et tomrum.
569
00:18:47,293 --> 00:18:50,547
Ja, men Mo
ændret alt det.
570
00:18:50,630 --> 00:18:53,383
du ved,
det er nemt at holde op
571
00:18:53,466 --> 00:18:54,885
når du ikke er det
at holde op for dig selv,
572
00:18:54,968 --> 00:18:57,012
når du har
nogen at sige op for.
573
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Du ved, jeg allerede
havde et barn
574
00:18:58,388 --> 00:18:59,973
som ikke vil tale med mig
på grund af spiritus.
575
00:19:00,057 --> 00:19:04,061
Jeg har ikke brug for en
oldebarn, der ikke vil.
576
00:19:04,143 --> 00:19:06,312
til Mo,
min skytsengel.
577
00:19:06,396 --> 00:19:07,480
Til Mo.
578
00:19:07,564 --> 00:19:09,273
(mobiltelefonen ringer)
579
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
(sukker)
580
00:19:14,320 --> 00:19:15,446
Ja, Ran?
581
00:19:17,490 --> 00:19:18,825
Randy, der kunne
være hvad som helst
582
00:19:18,909 --> 00:19:21,078
i de skraldeposer,
inklusive affald.
583
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
Løb, jeg fortalte dig det.
Lad Julian være i fred.
584
00:19:24,915 --> 00:19:27,250
Hør, jeg har
at gå nu, okay?
585
00:19:27,333 --> 00:19:29,044
Farvel.
586
00:19:29,127 --> 00:19:30,253
Fanden foregår der?
587
00:19:30,336 --> 00:19:32,089
Åh, Randy's
videre til Julian,
588
00:19:32,171 --> 00:19:33,965
uanset hvad der sker
nede ved skøjtebanen.
589
00:19:34,049 --> 00:19:35,258
Se, det har jeg været
prøver at fortælle ham.
590
00:19:35,341 --> 00:19:36,927
jeg sagde,
"Randy, slip det."
591
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
Men jeg kan ikke kontrollere ham
lige siden han har været
592
00:19:38,762 --> 00:19:41,098
på det "Nå, jeg vil gerne
at være betjent" kick.
593
00:19:41,180 --> 00:19:44,434
Du ved, Randy's
kun halvt så dum
som folk tror.
594
00:19:44,517 --> 00:19:46,937
Hvad fanden
talte han
med affaldssække?
595
00:19:47,020 --> 00:19:48,479
Åh, han så Julian
596
00:19:48,563 --> 00:19:50,523
tager affaldssække
ud af skøjtebanen.
597
00:19:53,234 --> 00:19:55,612
Åh min skide gud!
598
00:19:55,695 --> 00:19:57,072
Lahey:
Hvad?
599
00:19:57,155 --> 00:19:59,157
Den skide pik!
Han knepper mig!
600
00:19:59,240 --> 00:20:00,450
Vi er nødt til at gå!
601
00:20:04,621 --> 00:20:06,539
Fremtidig officer Randy her.
602
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
Mistænkte er nu
bevæger sig nordpå.
603
00:20:08,959 --> 00:20:10,127
Mistænkt smuglergods
604
00:20:10,209 --> 00:20:12,295
bliver flyttet
til et nyt sted.
605
00:20:12,378 --> 00:20:14,547
Det er de mistænktes
lastbil lige der.
606
00:20:14,631 --> 00:20:17,968
(Stikker til at trykke)
607
00:20:18,051 --> 00:20:19,177
(påvirkning)
608
00:20:19,260 --> 00:20:20,428
Fuck dig!
609
00:20:25,224 --> 00:20:26,350
Åh for helvede...
610
00:20:26,434 --> 00:20:28,145
Åh min skide gud!
611
00:20:28,227 --> 00:20:29,520
Hvad fanden
foregår her?
612
00:20:29,604 --> 00:20:30,981
Julian ville ikke
tag alt mit græs!
613
00:20:31,064 --> 00:20:32,273
Barn:
Ham og Bubbles
tog det hele.
614
00:20:32,356 --> 00:20:33,483
Du har lige savnet dem!
615
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Hvad?
616
00:20:34,985 --> 00:20:36,486
Hvem fanden
er du?
617
00:20:36,569 --> 00:20:37,988
Det er
Nathan MacKinnon,
din dum.
618
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Gud, du er sådan
hjernedød nogle gange,
619
00:20:40,157 --> 00:20:41,365
det er fantastisk.
620
00:20:41,449 --> 00:20:42,659
Undskyld, mand, det gjorde jeg ikke
genkende dig.
621
00:20:42,742 --> 00:20:43,994
Er dit navn Ricky?
622
00:20:44,077 --> 00:20:46,329
Ingen! Nej, jeg er...
Cory Trevorson.
623
00:20:46,412 --> 00:20:48,706
Dette er min
far Jakob.
624
00:20:48,790 --> 00:20:50,667
Jacob Trevorson.
Dejligt at møde dig.
625
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
Hvad er det for en snak
om ukrudt?
626
00:20:52,002 --> 00:20:53,461
Er I
vokser ukrudt herinde?
627
00:20:53,544 --> 00:20:56,047
Ingen! Nej, vi vokser
nogle tulipaner og tusindfryd
628
00:20:56,131 --> 00:20:57,924
til det store kommende
blomstershow...
629
00:20:58,008 --> 00:21:00,259
Børn:
Åh, kom så!
630
00:21:00,343 --> 00:21:01,678
Nå, det fik de
kneppet af ukrudt
631
00:21:01,761 --> 00:21:03,013
og det var vi
tager ukrudt...
632
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
Det er bare en masse
dybest set ukrudtssnak.
633
00:21:04,430 --> 00:21:05,556
Dejligt at møde dig,
du er fantastisk.
634
00:21:05,640 --> 00:21:06,933
Bliv ved, børn.
Vi ses snart,
635
00:21:07,017 --> 00:21:08,143
okay?
Vi er nødt til at løbe.
636
00:21:08,226 --> 00:21:09,519
Er denne fyr
vokser ukrudt herinde?
637
00:21:09,602 --> 00:21:11,521
Børn:
Ja. Big time.
638
00:21:11,604 --> 00:21:13,023
Hør, jeg kan ikke være i nærheden
denne slags ting
639
00:21:13,106 --> 00:21:14,524
og hverken
skal du.
640
00:21:14,607 --> 00:21:15,859
Det er ikke ligesom
vi røg det.
641
00:21:15,942 --> 00:21:17,068
Vi var bare
dyrker det.
642
00:21:17,152 --> 00:21:18,569
Og høster det.
643
00:21:18,653 --> 00:21:19,863
Nathan:
Hvis I tager stoffer,
644
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
du kan ikke lave tricks
sådan her.
645
00:21:25,827 --> 00:21:26,995
(Slapshot)
646
00:21:27,078 --> 00:21:29,288
Børn:
Hov-å-å-å...
647
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
Rick, der
er sandsynligvis
648
00:21:32,375 --> 00:21:33,626
en rimelig
forklaring.
649
00:21:33,710 --> 00:21:35,545
Så prøv bare at blive
rolig. Okay, søn?
650
00:21:35,628 --> 00:21:38,381
Okay, far.
Det vil jeg fandme prøve.
651
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
(Bildørene smækker)
652
00:21:42,552 --> 00:21:43,720
Ricky:
Hvordan går det?
653
00:21:43,803 --> 00:21:45,055
Julian:
Hej, gutter.
654
00:21:45,138 --> 00:21:46,264
Ricky:
Hvordan har mine to bedste venner det
655
00:21:46,347 --> 00:21:47,891
på sådan en smuk
fanden dag?
656
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
Gør det godt.
Hvor gjorde du
få skjorten?
657
00:21:49,893 --> 00:21:51,186
Drenge...
658
00:21:51,269 --> 00:21:52,812
Efter alt hvad vi har
for fanden været igennem,
659
00:21:52,896 --> 00:21:54,564
hvordan fanden
kunne du...
gøre dette mod mig?
660
00:21:54,647 --> 00:21:55,857
(Skrig)
Åbn op for det
container lige nu
661
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
og giv mig tilbage
mit skide ukrudt!
662
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
Du slipper af med ham og
Jeg vil fandme forklare
663
00:21:59,652 --> 00:22:00,737
alt
til dig, mand.
664
00:22:00,820 --> 00:22:02,072
Det er min far ikke
går hvor som helst.
665
00:22:02,155 --> 00:22:04,782
Åbn for fanden
container nu!
666
00:22:04,866 --> 00:22:06,910
Ricky, bare
rolig.
Det sker ikke.
667
00:22:06,993 --> 00:22:08,286
Åh, ikke
sker?
668
00:22:08,369 --> 00:22:10,080
Virkelig?
Sker det ikke?
(pistol klik)
669
00:22:10,163 --> 00:22:11,664
Åh, det er fandme
sker, okay!
670
00:22:11,748 --> 00:22:13,541
Åbn beholderen nu.
Du har fire sekunder!
671
00:22:13,624 --> 00:22:15,126
Åh kom så,
gutter!
Tre...
672
00:22:15,210 --> 00:22:16,961
Vil du virkelig
at gøre dette?
...to, en...
673
00:22:17,045 --> 00:22:18,922
Er det sådan du
vil du gøre dette?
Ja!
674
00:22:19,005 --> 00:22:20,757
Jeg vil ikke stå
her ved at blive skide
voldtaget i munden,
675
00:22:20,840 --> 00:22:21,966
så fandeme åben
containeren nu!
676
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Ingen voldtager
din mund!
677
00:22:23,342 --> 00:22:24,761
Drenge, sat
dine våben ned!
678
00:22:24,844 --> 00:22:27,097
Alle sammen, læg din
frigging pistoler ned nu!
679
00:22:27,180 --> 00:22:28,890
Jeg laver en
borgerens arrestation!
680
00:22:28,973 --> 00:22:31,101
Hvad fanden er
galt med din
hjerne, Randy, hva'?
681
00:22:31,184 --> 00:22:32,685
Du laver
en borgers anholdelse
682
00:22:32,769 --> 00:22:34,271
for mig at skubbe en stang
lige op i din røv?
683
00:22:34,353 --> 00:22:36,439
Nej, for alle
marihuanaen
Julian har
684
00:22:36,522 --> 00:22:38,316
i den container
lige der.
685
00:22:38,399 --> 00:22:39,650
Jeg aner ikke
hvad fanden
686
00:22:39,734 --> 00:22:41,069
det er I
taler om.
687
00:22:41,152 --> 00:22:43,280
Åh, ja?
Se på det her.
688
00:22:45,615 --> 00:22:46,783
Jeg savnede skrald
samling.
689
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
Det er en flok
skide affald.
690
00:22:48,118 --> 00:22:49,953
Woop-dee-shit!
691
00:22:50,036 --> 00:22:52,330
Din skide pik...
692
00:22:52,413 --> 00:22:54,165
Jeg elskede jer
som forbandede brødre
693
00:22:54,249 --> 00:22:55,458
og det er hvad
gør du ved mig?
694
00:22:55,541 --> 00:22:56,667
Du knepper mig
så hårdt?
695
00:22:56,751 --> 00:22:57,961
Ricky, ingen
skide dig hårdt
696
00:22:58,044 --> 00:22:59,254
eller blød eller
nogen anden måde.
697
00:22:59,337 --> 00:23:00,797
Ved du hvad?
Vil I kneppe mig?
698
00:23:00,880 --> 00:23:03,382
Måske knepper jeg dig.
Far, Randy?
699
00:23:03,466 --> 00:23:05,135
Hvordan ville I
gerne tjene 50.000?
700
00:23:05,218 --> 00:23:07,511
Jeg ville gøre hvad som helst
til dig, Rick.
50 tusind!
701
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
Hvad er du
taler om?
702
00:23:09,306 --> 00:23:11,308
Se, det ville jeg gøre
alt for dig, mand,
703
00:23:11,390 --> 00:23:12,976
men hvis du vil
vælg Randy og Lahey
704
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
over mig og ham,
705
00:23:14,685 --> 00:23:16,313
du er nødt til at kneppe
kom igennem mig, ven.
706
00:23:16,395 --> 00:23:17,981
Så vær det. Dig
prøv at skære mig ud,
707
00:23:18,064 --> 00:23:19,899
så knepper jeg
skære dig ud.
Er det rigtigt?
708
00:23:19,983 --> 00:23:21,151
Jeg skal fandeme
skyd dig, Julian.
709
00:23:21,234 --> 00:23:22,401
Jeg skyder dig for fanden!
710
00:23:22,485 --> 00:23:23,820
(Blandet råben)
711
00:23:23,903 --> 00:23:26,197
Åbn det for fanden
container nu!
712
00:23:26,281 --> 00:23:28,116
Åbn det for fanden
container!
713
00:23:28,199 --> 00:23:29,326
Der er noget
vi er nødt til at fortælle
dig, Ricky!
714
00:23:29,408 --> 00:23:30,660
Hvad har du
at fortælle mig det, Bubs?
715
00:23:30,743 --> 00:23:32,120
Det burde vi have
fortalte dig for længe siden.
716
00:23:32,203 --> 00:23:34,747
Du bedre
for fanden fortæl mig...
(Blandede råb)
717
00:23:34,831 --> 00:23:36,749
Fortæl mig lige nu eller
Jeg skyder ham alligevel!
718
00:23:36,833 --> 00:23:39,002
Ricky, hør her!
Lahey er ikke din far!
719
00:23:39,085 --> 00:23:41,004
Hvad fanden er
taler du om?
Bullshit, Bubbles!
720
00:23:41,087 --> 00:23:42,588
Start ikke
med det...
Det er han ikke!
721
00:23:42,672 --> 00:23:44,799
Det er en flok
forbandet lort, Bubbles!
722
00:23:44,882 --> 00:23:48,678
Ricky er min søn!
Nej, det er han ikke, hr. Lahey.
Jeg er ked af det. Det er han ikke.
723
00:23:48,761 --> 00:23:52,265
Vi gik og havde
blodet tjekket
og det er ikke muligt.
724
00:23:52,349 --> 00:23:54,058
Hvad mener du, du
fik blodet tjekket?
725
00:23:54,142 --> 00:23:57,561
Se, Ricky.
Vi fandt ud af din
mors blodtype.
726
00:23:57,645 --> 00:24:00,023
Hvordan?
Vi gik til
hospitalet
727
00:24:00,106 --> 00:24:04,235
og du er type B
og hun er type A,
og hvilken type er du?
728
00:24:04,319 --> 00:24:06,196
O.
Præcis.
729
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Nå, hvad fanden
betyder det?
730
00:24:07,989 --> 00:24:11,117
Se, opsummering
med type O blod:
731
00:24:11,201 --> 00:24:13,828
kan ikke få et barn
med type B.
732
00:24:13,911 --> 00:24:16,164
Det er umuligt.
Jeg er ked af det, gutter.
733
00:24:16,247 --> 00:24:17,623
Dette kan ikke være.
734
00:24:17,707 --> 00:24:19,792
(panikede pusten)
735
00:24:19,876 --> 00:24:21,252
Bobler:
Ricky, kom
her. Ricky...
736
00:24:21,336 --> 00:24:23,713
Nej, for fanden!
Ricky!
737
00:24:23,796 --> 00:24:25,548
(sukker)
Åh, min Gud!
738
00:24:25,631 --> 00:24:27,884
Er du okay,
Mr. Lahey?
Hvad?
739
00:24:27,967 --> 00:24:30,387
Jeg har den i hånden
til dig, Lahey.
740
00:24:30,469 --> 00:24:33,056
Flot for fanden
præstation, kammerat.
Julian...
741
00:24:33,139 --> 00:24:36,393
Du havde mig ikke
dog narret!
Julian.
742
00:24:36,475 --> 00:24:38,686
For fanden
væk fra min ejendom.
743
00:24:38,769 --> 00:24:41,939
Det var ikke en
skræmmende ydeevne,
Julian, din store onde.
744
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
Åh, gå for fanden
dig selv, Randy.
745
00:24:45,902 --> 00:24:49,739
For fanden... Dette er
kneppet. Stakkels Ricky.
746
00:24:49,822 --> 00:24:52,700
Nå, han ved det i hvert fald
nu, okay? Han vil være alt
højre. Han kommer over det.
747
00:24:52,783 --> 00:24:54,577
Åh, kommer han over det?
Ja.
748
00:24:54,660 --> 00:24:57,288
Kommer han over
når vi fortæller ham
Ray er ikke hans far?
749
00:24:57,372 --> 00:24:59,582
Vi fortæller ikke
ham det.
Det skal vi!
750
00:24:59,665 --> 00:25:02,419
Nej, det er vi ikke
fortæller ham!
751
00:25:02,501 --> 00:25:06,630
Okay. Lad os
få noget mad, gå
få noget mere sprut
752
00:25:06,714 --> 00:25:09,759
og finde ud af hvordan
for fanden vi går
for at afslutte dette. Kom nu.
753
00:25:11,844 --> 00:25:14,138
Kan du stoppe med at filme mig?
754
00:25:19,936 --> 00:25:22,105
Julian: Ricky!
Bubbles: Rick!
755
00:25:22,188 --> 00:25:23,981
Det må han være
på sit værelse.
756
00:25:24,065 --> 00:25:26,192
Det ville han ikke være
i hans skide værelse.
757
00:25:26,276 --> 00:25:28,069
(banker på væggen)
Kom ud.
758
00:25:29,404 --> 00:25:30,863
Hej, Rick.
759
00:25:30,947 --> 00:25:32,490
Hør, mand, vi er nødt til at snakke
om denne ukrudt, kammerat.
760
00:25:32,573 --> 00:25:34,117
Julian.
Hvad?
761
00:25:34,200 --> 00:25:36,286
(med lav stemme)
Bare... slap af.
762
00:25:36,369 --> 00:25:40,123
Hvordan har du det, Ricky?
Hvem har din mave?
763
00:25:40,206 --> 00:25:42,750
Jeg er okay, tror jeg.
764
00:25:42,833 --> 00:25:44,710
Det er bare... godt...
765
00:25:44,794 --> 00:25:48,547
Jeg kunne godt lide at have
en far i mit liv igen.
766
00:25:48,631 --> 00:25:51,801
Jeg var faktisk sådan en
begynder at kunne lide fyren.
767
00:25:51,884 --> 00:25:54,804
Men den person jeg føler
den værste for er Mo.
768
00:25:54,887 --> 00:25:58,141
jeg mener...
Mo elsker ham.
769
00:25:58,224 --> 00:26:00,851
Det gør han, Ricky,
men ved du hvad?
770
00:26:00,935 --> 00:26:02,812
Du skal bare huske
han er kun tre,
771
00:26:02,895 --> 00:26:05,315
så det er... den
vigtig ting.
772
00:26:05,398 --> 00:26:07,817
Hvad fanden gør det
har med noget at gøre?
773
00:26:07,900 --> 00:26:11,154
Nå, det betyder bare
han kommer ikke til at huske det
noget af det, Ricky. Heldigvis.
774
00:26:11,237 --> 00:26:14,407
Ja, det er han. En af mine
skide første minder
er, da jeg var tre.
775
00:26:14,491 --> 00:26:16,993
Rick, hvad gør du
huske om
være tre?
776
00:26:17,076 --> 00:26:19,496
Den tid, min far tog mig
ned til den fine sø
777
00:26:19,578 --> 00:26:22,999
og det havde vi
en god grill
og gik på fisketur
778
00:26:23,082 --> 00:26:24,250
og han gav mig
min første cigaret
779
00:26:24,334 --> 00:26:26,169
og lærte mig hvordan man
indånder. Jeg var tre.
780
00:26:26,252 --> 00:26:28,045
Nej, du var seks.
781
00:26:28,129 --> 00:26:30,173
Du var næsten
syv, Ricky.
782
00:26:30,256 --> 00:26:32,758
Kan du ikke huske det?
Det var min fødselsdag
den eftermiddag.
783
00:26:32,842 --> 00:26:36,595
Sådan husker jeg.
Du spiste den store del af
hash ud af Rays grejkasse.
784
00:26:36,679 --> 00:26:39,682
Og du kom til festen
løber rundt og siger: "Jeg er
en kylling! Jeg er en kylling!"
785
00:26:39,765 --> 00:26:41,518
Og bajsede dig selv
786
00:26:41,600 --> 00:26:43,936
og kastede op over det hele
kagen og hotdogs.
helvede fanden!
787
00:26:44,020 --> 00:26:46,063
Du har fandme ret!
788
00:26:46,147 --> 00:26:49,442
Jeg var fandme seks
eller måske syv!
789
00:26:49,526 --> 00:26:51,528
For helvede, drenge.
Det er en god ting.
790
00:26:51,610 --> 00:26:53,863
Jeg mener, jeg tror ikke
Jeg husker hvad som helst
da jeg var tre.
791
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Selvfølgelig
det gør du ikke, mand.
Det gør ingen, Ricky.
792
00:26:57,116 --> 00:26:59,618
Nå, ved du hvad?
Fuck det, så.
793
00:26:59,702 --> 00:27:03,789
Hvis det ikke går
påvirke Mo, jeg er glad
han er ikke min skide far!
794
00:27:03,873 --> 00:27:06,959
Jeg vidste, at Ray var min gamle mand!
Jeg vidste det fandme.
Vi er for meget ens.
795
00:27:07,043 --> 00:27:09,962
Drenge, det er det faktisk
a virkelig, virkelig
fandme god ting.
796
00:27:10,046 --> 00:27:12,423
Nej, faktisk
det er det ikke.
797
00:27:12,507 --> 00:27:14,050
Fordi nu Lahey
ved han ikke er din far
798
00:27:14,133 --> 00:27:16,927
han kommer
mod os endnu hårdere nu.
799
00:27:17,011 --> 00:27:20,348
Nå, det kommer an på
på... du ved...
800
00:27:21,807 --> 00:27:24,394
(bremse skrig,
motoren går i tomgang)
801
00:27:26,479 --> 00:27:30,441
Dette er vores Irland
bryllupspenge, hr. Lahey.
Er du sikker på dette?
802
00:27:30,525 --> 00:27:33,570
Jeg har aldrig været mere
sikker på hvad som helst
i mit liv, Ran.
803
00:27:33,652 --> 00:27:36,531
Få så meget du kan
passer i vognen, bud.
804
00:27:36,614 --> 00:27:39,576
(Tema musik)
805
00:28:21,242 --> 00:28:23,827
(Havfugle skriger)
806
00:28:36,257 --> 00:28:40,261
Fisk:
Fuck! Fuck! For fanden! Fuck!...
807
00:28:40,344 --> 00:28:43,222
For fanden! Jesus Kristus!
808
00:28:46,934 --> 00:28:48,060
(hvisker)
Fuck.
809
00:28:48,144 --> 00:28:50,563
(Lette klik fra)
Fuck off.